See շիւղ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for շիւղ meaning in Old Armenian (4.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շյուղ"
},
"expansion": "Armenian: շյուղ (šyuġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շյուղ (šyuġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ḱweh₁-tlo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱweh₁-tlo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "शूल",
"tr": "śū́la"
},
"expansion": "Sanskrit शूल (śū́la)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nPerhaps from Proto-Indo-European *ḱweh₁-tlo- and cognate with Sanskrit शूल (śū́la) or श्वात्र (śvātrá).",
"forms": [
{
"form": "šiwł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շիւղ",
"roman": "šiwł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղք",
"roman": "šiwłkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղոյ",
"roman": "šiwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղոց",
"roman": "šiwłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղոյ",
"roman": "šiwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղոց",
"roman": "šiwłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղ",
"roman": "šiwł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղս",
"roman": "šiwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղոյ",
"roman": "šiwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղոց",
"roman": "šiwłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղով",
"roman": "šiwłov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղովք",
"roman": "šiwłovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղ",
"roman": "šiwł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղս",
"roman": "šiwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շիւղ • (šiwł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շիւղ • (šiwł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շիւղ",
"11": "շիւղոց",
"13": "շիւղ",
"15": "շիւղս",
"17": "շիւղոյ",
"19": "շիւղոց",
"21": "շիւղով",
"23": "շիւղովք",
"25": "շիւղ",
"27": "շիւղս",
"3": "շիւղք",
"5": "շիւղոյ",
"7": "շիւղոց",
"9": "շիւղոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "šiłaber",
"word": "շիղաբեր"
},
{
"roman": "šiwładēt",
"word": "շիւղադէտ"
},
{
"roman": "šiwłahan",
"word": "շիւղահան"
},
{
"roman": "šłaber",
"word": "շղաբեր"
},
{
"roman": "šłaberem",
"word": "շղաբերեմ"
},
{
"roman": "šłagoyn",
"word": "շղագոյն"
}
],
"examples": [
{
"english": "And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye.",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 7.3",
"text": "Զի՞ տեսանես զշիղ (var. զշիւղդ) յական եղբօր քոյ, և ՚ի քում ական զգերանդ ո՛չ նշմարես։\nZi tesanes zšił (var. zšiwłd) yakan ełbōr kʻoy, ew ’i kʻum akan zgerand óčʻ nšmares."
}
],
"glosses": [
"twig, small piece of wood, mote"
],
"id": "en-շիւղ-xcl-noun-AzUM0UYj",
"links": [
[
"twig",
"twig"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"mote",
"mote"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "šił",
"word": "շիղ"
},
{
"roman": "šeł",
"word": "շեղ"
}
]
}
],
"word": "շիւղ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "šiłaber",
"word": "շիղաբեր"
},
{
"roman": "šiwładēt",
"word": "շիւղադէտ"
},
{
"roman": "šiwłahan",
"word": "շիւղահան"
},
{
"roman": "šłaber",
"word": "շղաբեր"
},
{
"roman": "šłaberem",
"word": "շղաբերեմ"
},
{
"roman": "šłagoyn",
"word": "շղագոյն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շյուղ"
},
"expansion": "Armenian: շյուղ (šyuġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շյուղ (šyuġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ḱweh₁-tlo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱweh₁-tlo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "शूल",
"tr": "śū́la"
},
"expansion": "Sanskrit शूल (śū́la)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nPerhaps from Proto-Indo-European *ḱweh₁-tlo- and cognate with Sanskrit शूल (śū́la) or श्वात्र (śvātrá).",
"forms": [
{
"form": "šiwł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շիւղ",
"roman": "šiwł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղք",
"roman": "šiwłkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղոյ",
"roman": "šiwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղոց",
"roman": "šiwłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղոյ",
"roman": "šiwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղոց",
"roman": "šiwłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղ",
"roman": "šiwł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղս",
"roman": "šiwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղոյ",
"roman": "šiwłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղոց",
"roman": "šiwłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղով",
"roman": "šiwłov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղովք",
"roman": "šiwłovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շիւղ",
"roman": "šiwł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիւղս",
"roman": "šiwłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շիւղ • (šiwł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շիւղ • (šiwł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շիւղ",
"11": "շիւղոց",
"13": "շիւղ",
"15": "շիւղս",
"17": "շիւղոյ",
"19": "շիւղոց",
"21": "շիւղով",
"23": "շիւղովք",
"25": "շիւղ",
"27": "շիւղս",
"3": "շիւղք",
"5": "շիւղոյ",
"7": "շիւղոց",
"9": "շիւղոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye.",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 7.3",
"text": "Զի՞ տեսանես զշիղ (var. զշիւղդ) յական եղբօր քոյ, և ՚ի քում ական զգերանդ ո՛չ նշմարես։\nZi tesanes zšił (var. zšiwłd) yakan ełbōr kʻoy, ew ’i kʻum akan zgerand óčʻ nšmares."
}
],
"glosses": [
"twig, small piece of wood, mote"
],
"links": [
[
"twig",
"twig"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"mote",
"mote"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "šił",
"word": "շիղ"
},
{
"roman": "šeł",
"word": "շեղ"
}
],
"word": "շիւղ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.